Іноземне метафоричне осмислення концепту УКРАЇНА в публіцистичному дискурсі (корпусне дослідження воєнного періоду 2022-2025 років)

Анотація

У статті досліджено іноземні асоціації української тематики в публіцистичних джерелах воєнного періоду 2022-2025 років з метою з’ясувати, як іноземці сприймають і розуміють важливість підтримки України з точки зору світової безпеки. Дослідження спирається на науковий доробок української когнітивної лінгвістики (Харківська, Сумська, Черкаська та Запорізька школи), де концепт розглядається як динамічна шарова єдність поняття, образу та цінностей, що еволюціонує в дискурсі, який постійно розвивається як суспільна свідомість із мінливим ставленням громадськості до його сутності. Дослідження проводиться за допомогою корпусу як міні-моделі дискурсу. Зокрема, автори обрали корпус News on the Web (NOW) як найбільш автентичну та достовірну базу ресурсів, що постійно оновлюються з 2010 року до сьогодні. Таким чином, з корпусу NOW було відібрано 122 електронні публіцистичні джерела, з яких було сформовано 230-контекстну вибірку українських метафоричних асоціацій у зарубіжній пресі. Вибірку опрацьовано за методикою концептуальної метафори Лакоффа-Джонсона для отримання переліку образів, з якими іноземці асоціюють українців. 421 виявлений випадок метафоричних асоціацій відсортовано за зменшенням частотної реалізації в ментальних кластерах (біологія, психологія, праця, структура, мистецтво та дозвілля, наука, міжособистісні стосунки, економіка, право). Це створює метафоричний спектр від найбільш до найменш релевантних образів концепту УКРАЇНА у свідомості іноземної спільноти. Отже, УКРАЇНА переважно асоціюється як ОРГАНІЗМ; ЛЮДИНА; БУДИНОК; ВОЇН; ПРАВОВИЙ СТАТУС. Помірне осмислення здійснюється через метафори УКРАЇНА як ГРА; ЖЕРТВА; МАШИНА; ФІЗИЧНЕ ТІЛО; ВЛАСНИК; ПАРТНЕР; ЦІЛЬ; ПОРУШНИК; ПРОДУКТ. Найменш частотними є метафори УКРАЇНА як КОЛЕКТИВ; ФРАГМЕНТОВАНИЙ ОБ’ЄКТ; КОМПЛЕКСНИЙ ОБ’ЄКТ; ЦІЛЬНИЙ ОБ’ЄКТ; ВЛАСНІСТЬ; ІДЕЯ; ВЛАДА; ІСУС ХРИСТОС; ТВАРИНА; РОСЛИНА; ТРАНСПОРТНИЙ ЗАСІБ; СІМ’Я; СПОЖИВАЧ; РЕСУРС; РІДИНА; ТВЕРДЕ ТІЛО; БОРЖНИК; ОБВИНУВАЧ; СУБ’ЄКТ ПРАВА; ПОЛУМ’Я; УРОК; ПИСЬМОВИЙ ТЕКСТ; ПАСАЖИР; ВАГИ; ОДЯГ; СКЛЯНИЙ ПОСУД; КАРТИНА; ДОСЛІДНИК; РІВНЯННЯ; СУПЕРНИК; БОМБА. Результати відкриті для подальшої конкретизації в нових дослідженнях (можуть бути опрацьовані нові дискурсивні вибірки концепту УКРАЇНА, оскільки війна не закінчилася і майбутні іноземні асоціації можуть відрізнятися).