Associative structure of the concept Побратим / Sworn Brother in Ukrainian linguistic consciousness
DOI:
https://doi.org/10.29038/bulKeywords:
'sworn brother' concept, free word association test, linguistic consciousness, cultural code, Russo-Ukrainian war, associative fieldAbstract
This study examines the concept of побратим (sworn brother) as a linguistic marker of unity, brotherhood, and social consolidation in contemporary Ukrainian consciousness during wartime. The analysis focuses on its associative field structure and its paradigmatic and syntagmatic connections. A free word association test revealed 226 verbal responses. The core comprises 136 responses (60.18%), the close periphery comprises 69 responses (30.53%), and the far periphery comprises 21 single responses (9.29%). Four thematic groups within the associative field were identified: names of persons (64.6%), names of objectified actions, states, and processes (18.58%), names of features, properties, and character traits (12.39%), and collective names for people (4.42%). Names of persons emphasize the individual dimension of brotherhood as a special type of interpersonal relationship—friendship, brotherhood, comradeship. This highlights the military context of the concept, as it has been actualized in the Russian-Ukrainian war. Names of objectified actions, states, and processes reveal brotherhood as interaction and a dynamic state of unity, support, and mutual assistance. The names of features, properties, and character traits form the moral and ethical core of the concept. They indicate a high form of human dignity grounded in mutual respect, trust, and moral responsibility. The collective names for people reflect the concept's collective nature. In this, brotherhood is part of a wider community—brotherhood, army, family, nation. The results show that the concept is mainly associated with the military community, friendship, mutual support, and trust. It functions as a cultural code shaping national and moral unity in wartime.
Data Availability Statement
A sample questionnaire and survey results are available in the international repository Mendeley Data at https://data.mendeley.com/datasets/bxv8ffbjc2/2.
Disclosure Statement
The authors reported no potential conflicts of interest.
Downloads
References
Aeschbach, S., Mata, R., & Wulff, D. U. (2025). Mapping mental representations with free associations: A tutorial using the R package associatoR. Journal of Cognition, 8(1), Article 3. https://doi.org/10.5334/joc.407
Artykbayeva, F., Spatay, A., Raimov, A., Bakirova, S., & Taiteliyeva, M. (2024). Value characteristics of the core of the mental lexicon of native speakers of language and culture in the light of intercultural communication. Journal of Psycholinguistic Research, 53, Article 32. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10074-9
Auganbayeva, M., Turguntayeva, G., Anafinova, M., Kopbayeva, M., & Mukashev, T. (2024). Linguacultural and cognitive peculiarities of linguistic universals. Journal of Psycholinguistic Research, 53, Article 3. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10050-3
Білодід, І. (Гол. ред.). (1970–1980). Словник української мови: В 11 т. Наукова думка.
Bulyk-Verkhola, S., Hnatyuk, M., Shmilyk, I., Tehlivets, Y., & Kharchuk, L. (2023). Linguistic images of man and woman in the story of Ivan Franko “Cross-Paths”: Attributive compatibility. In N. Kryvinska, M. Greguš, & S. Fedushko (Eds.), Developments in information and knowledge management systems for business applications. Studies in Systems, Decision and Control (Vol. 466). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-27506-7_5
Бутенко, Н. П. (1979). Словник асоціативних норм української мови. Вища школа.
Вікісловник: Побратим. (2025).https://uk.wiktionary.org
Горошко, О., & Полякова, Т. (2019). Освіта 2.0: психолінгвістичний аналіз. Psycholinguistics, 26(2), 27–45. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2019-26-2-27-45
Денисевич, О. В. (2021). Стереотипність реакцій в асоціативних полях слів-стимулів рекламної лексики. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія», 12(80), 20–25. https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-20-25
Karimkhani, F., Rahmani, H., Zare, A., Sahebnassagh, R., & Aghakasiri, K. (2021). Tarvajeh: Word association norms for Persian words. Journal of Psycholinguistic Research, 50(4), 863–882. https://doi.org/10.1007/s10936-020-09751-2
Kovalchuk, L., & Litkovych, Y. (2022). Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2), 67–81. https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov
Мартінек, С. (2007). Український асоціативний словник: У 2 т. Т. 1. Від стимулу до реакції. Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка.
Мельничук, О. (Гол. ред.). (1982–2012). Етимологічний словник української мови: в 7 т. (Т. 1). Наукова думка.
Mykhalchuk, N., Kharchenko, N., Kalmykov, H., Ivashkevych, E., Hupavtseva, N., & Мysаn, І. (2024). Concept “EDUCATION” and its subconcepts in the consciousness of Ukrainian managers. Psycholinguistics, 36(1), 154–188. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2024-36-1-154-188
Mykhalchuk, N., Plakhtii, A., Panchenko, O., Ivashkevych, E., Khupavtseva, N., & Chebykin, О. (2023). Concept “ENGLAND” and its subconcepts in the consciousness of Ukrainian students. Psycholinguistics, 34(2), 6–47. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2023-34-2-6-47
Недашківська, Т., & Загородня, О. (2015). Комплексний аналіз стимулів в асоціативному експерименті. Psycholinguistics, 18(2), 42–61.
Stepanov, V., Yemelianova, O., Baranova, S., & Nabok, M. (2025). Foreign metaphoric consideration of the UKRAINE concept in the journalistic discourse: A corpus research of the 2022-2025 wartime period. East European Journal of Psycholinguistics, 12(1), 193–225. https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.ste
Zasiekin, S., Kuperman, V., Hlova, I., & Zasiekina, L. (2022). War stories in social media: Personal experience of Russia-Ukraine war. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2), 160–170. https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.zas
Жарноцайова, Ж. (2020). Методика асоціативного експерименту. Slavica Slovaca, 55(1), 69–81.
References (translated and transliterated)
Aeschbach, S., Mata, R., & Wulff, D. U. (2025). Mapping mental representations with free associations: A tutorial using the R package associatoR. Journal of Cognition, 8(1), Article 3. https://doi.org/10.5334/joc.407
Artykbayeva, F., Spatay, A., Raimov, A., Bakirova, S., & Taiteliyeva, M. (2024). Value characteristics of the core of the mental lexicon of native speakers of language and culture in the light of intercultural communication. Journal of Psycholinguistic Research, 53, Article 32. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10074-9
Auganbayeva, M., Turguntayeva, G., Anafinova, M., Kopbayeva, M., & Mukashev, T. (2024). Linguacultural and cognitive peculiarities of linguistic universals. Journal of Psycholinguistic Research, 53, Article 3. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10050-3
Bilodid, I. (Ed.). (1970–1980). Slovnyk ukrainskoi movy: V 11 tomakh [Dictionary of the Ukrainian language: In 11 volumes]. Naukova dumka.
Bulyk-Verkhola, S., Hnatyuk, M., Shmilyk, I., Tehlivets, Y., & Kharchuk, L. (2023). Linguistic images of man and woman in the story of Ivan Franko “Cross-Paths”: Attributive compatibility. In N. Kryvinska, M. Greguš, & S. Fedushko (Eds.), Developments in information and knowledge management systems for business applications. Studies in Systems, Decision and Control (Vol. 466). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-27506-7_5
Butenko, N. P. (1979). Slovnyk asotsiatyvnykh norm ukrainskoi movy [Dictionary of associative norms of the Ukrainian language]. Vyshcha shkola.
Denysevych, O. (2021). Stereotypnist reaktsii v asotsiatyvnykh poliakh sliv-stymuliv reklamnoi leksyky [Stereotypes of responses in associative fields of words-stimuli of advertising vocabulary].Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia»: seriia «Filolohiia»,12(80), 20-25.https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-20-25
Goroshko, O., & Poliakova, T. (2019). Osvita 2.0: psykholinhvistychnyi analiz [Education 2.0: Psycholinguistic Analysis]. Psycholinguistics, 26(2), 27–45. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2019-26-2-27-45
Karimkhani, F., Rahmani, H., Zare, A., Sahebnassagh, R., & Aghakasiri, K. (2021). Tarvajeh: Word association norms for Persian words. Journal of Psycholinguistic Research, 50(4), 863–882. https://doi.org/10.1007/s10936-020-09751-2
Kovalchuk, L., & Litkovych, Y. (2022). Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2), 67–81. https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov
Martinek, S. (2007). Ukrainskyi asotsiatyvnyi slovnyk: U 2 tomakh (T. 1. Vid stymulu do reaktsii) [Ukrainian associative dictionary: In 2 volumes (Vol. 1. From stimulus to reaction)]. Ivan Franko LNU Publishing Center.
Melnychuk, O. (Ed.). (1982–2012). Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: V 7 tomakh (T. 1) [Etymological dictionary of the Ukrainian language: In 7 volumes (Vol. 1)]. Naukova Dumka.
Mykhalchuk, N., Kharchenko, N., Kalmykov, H., Ivashkevych, E., Hupavtseva, N., & Мysаn, І. (2024). Concept “EDUCATION” and its subconcepts in the consciousness of Ukrainian managers. Psycholinguistics, 36(1), 154–188. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2024-36-1-154-188
Mykhalchuk, N., Plakhtii, A., Panchenko, O., Ivashkevych, E., Khupavtseva, N., & Chebykin, О. (2023). Concept “ENGLAND” and its subconcepts in the consciousness of Ukrainian students. Psycholinguistics, 34(2), 6–47. https://doi.org/10.31470/2309-1797-2023-34-2-6-47
Nedashkivska, T., & Zagorodnia, O. (2015). Kompleksnyi analiz stymuliv v asotsiatyvnomu eksperymenti [Multipurpose analysis of stimuli in the word association test]. Psycholinguistics, 18(2), 42–61.
Stepanov, V., Yemelianova, O., Baranova, S., & Nabok, M. (2025). Foreign metaphoric consideration of the UKRAINE concept in the journalistic discourse: A corpus research of the 2022-2025 wartime period. East European Journal of Psycholinguistics, 12(1), 193–225. https://doi.org/10.29038/eejpl.2025.12.1.ste
Wiktionary: Pobratym. (2025).https://uk.wiktionary.org
Zasiekin, S., Kuperman, V., Hlova, I., & Zasiekina, L. (2022). War stories in social media: Personal experience of Russia-Ukraine war. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2), 160–170. https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.zas
Zsarnóczaiová, Ž. (2020). Metodyka asotsiatyvnoho eksperymentu [Methodology of the word association test]. Slavica Slovaca, 55(1), 69–81.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Yuliya Tehlivets
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
How to Cite
Creative Commons «Attribution» 4.0