Cross-cultural adaptation and psychometric validation of The Continuous Traumatic Stress Response Scale: Ukrainian version

Authors

  • Larysa Zasiekina* University of Cambridge, UK; Lesya Ukrainka Volyn National University, Ukraine
  • Aviva Goral Ben Gurion University of the Negev, Israel
  • Tetiana Fedotova Lesya Ukrainka Volyn National University, Ukraine
  • Anastasiya Akimova Taras Shevchenko National University of Kyiv, Ukraine
  • Anastasiia Martyniuk Lesya Ukrainka Volyn National University, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.zas

Keywords:

continuous traumatic stress, moral injury, secondary traumatic stress, cross-cultural adaptation, translation, validation

Abstract

Adapting and validating diagnostic tools aimed to evaluate the post-traumatic effects of war in low-income countries is essential for assessing needs and planning support programs. This paper will describe the process of cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Continuous Traumatic Stress Response (CTSR) Scale for war-affected Ukraine. The study includes Phase 1, Translation and cross-cultural adaptation of the Scale, and Phase 2, Psychometric validation of the Scale. Cross-cultural adaptation goes through four stages: forward translation, expert panel review and back translation (n=3), pretesting and cognitive interviewing mental health professionals (n=8), and final version. Psychometric validation includes exploratory (n=200) and confirmatory (n=419) factor analyses, internal consistency, construct validity and test-retest reliability. Findings from the current research indicate that the components identified through factor analyses differed from those in the original questionnaire. While all original items in the questionnaire were retained, they merged into two new factors: “Exhaustion and Rage” and “Fear and Betrayal”. The results show that the overall Cronbach’s Alpha is .858, indicating a high level of internal consistency. Significant correlations exist between the total CTSR Scale score, the subscale scores, PTSD  (PCL-5), moral injury (MISS-C-SF), depression (PHQ-9), and anxiety (GAD-7) symptoms, indicating construct validity. The findings demonstrate the test-retest reliability of the CTSR Scale and have practical implications for how it could be implemented in trauma-informed care.

Disclosure Statement

The authors reported no potential conflicts of interest.

* Corresponding author: Larysa Zasiekina,

orcid32.png 0000-0001-8456-0774mail_image2.pngzasyekina.larisa@vnu.edu.ua

Downloads

Download data is not yet available.

References

References

Armour, C., Műllerová, J., & Elhai, J. D. (2016). A systematic literature review of PTSD’s latent structure in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-IV to DSM-5. Clinical Psychology Review, 44, 60-74. https://doi.org/10.1016/j.cpr.2015.12.003

Balqis-Ali, N. Z., Saw, P. S., Jailani, A. S., Fun, W. H., Mohd Saleh, N., Tengku Bahanuddin, T. P. Z., ... & Lee, S. W. H. (2021). Cross-cultural adaptation and exploratory factor analysis of the Person-centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S) questionnaire among Malaysian primary healthcare providers. BMC Health Services Research, 21, 1-12. https://doi.org/10.1186/s12913-020-06012-9

Bentler, P. M., & Bonett, D. G. (1980). Significance tests and goodness of fit in the analysis of covariance structures. Psychological bulletin, 88(3), 588. https://psycnet.apa.org/doi/10.1037/0033-2909.88.3.588

Fani, N., Currier, J. M., Turner, M. D., Guelfo, A., Kloess, M., Jain, J., … Turner, J. A. (2021). Moral injury in civilians: associations with trauma exposure, PTSD, and suicide behaviour. European Journal of Psychotraumatology, 12(1). https://doi.org/10.1080/20008198.2021.1965464

Foley, J., Hassett, A., & Williams, E. (2022). ‘Getting on with the job’: A systematised literature review of secondary trauma and posttraumatic stress disorder (PTSD) in policing within the United Kingdom (UK). The Police Journal, 95(1), 224–252. https://doi.org/10.1093/sw/52.1.63

Goral, A., Feder-Bubis, P., Lahad, M., Galea, S., O’Rourke, N., & Aharonson-Daniel, L. (2021). Development and validation of the Continuous Traumatic Stress Response scale (CTSR) among adults exposed to ongoing security threats. PloS one, 16(5), e0251724. https://doi.org/ 10.1371/journal.pone.0251724

Hajjar, S. T. (2018). Statistical analysis: Internal consistency reliability and construct validity. International Journal of Quantitative and Qualitative Research Methods, 6(1), 27-38.

Hoyle, R. H., & Duvall, J. L. (2004). Determining the number of factors in exploratory and confirmatory factor analysis. Handbook of quantitative methodology for the social sciences, pp. 301–315.

Kaminer, D., Eagle, G., & Crawford-Browne, S. (2018). Continuous traumatic stress as a mental and physical health challenge: Case studies from South Africa. Journal of Health Psychology, 23(8), 1038–1049. DOI: 10.1177/1359105316642831

Kazlauskas, E., Dumarkaite, A., Gelezelyte, O., Nomeikaite, A., & Zelviene, P. (2023). Validation of the recovery experience questionnaire in Lithuanian healthcare personnel. International journal of environmental research and public health, 20(3), 2734. https://doi.org/10.3390/ijerph20032734

Koenig, H. G., Ames, D., Youssef, N. A., Oliver, J. P., Volk, F., Teng, E. J., ... & Pearce, M. (2018). The moral injury symptom scale-military version. Journal of religion and health, 57(1), 249-265. https://doi.org/10.1007/s10943-017-0531-9

Kroenke, K., Spitzer, R. L., & Williams, J. B. (2001). The PHQ‐9: validity of a brief depression severity measure. Journal of General Internal Medicine, 16(9), 606–661. https://doi.org/10.1046/j.1525-1497.2001.016009606.x

Lina, Y., Michael, C., Souha, F., & Helen, S. (2019). The translation and cultural adaptation validity of the Actual Scope of Practice Questionnaire.

Lima, E. D. P., Vasconcelos, A. G., Berger, W., Kristensen, C. H., Nascimento, E. D., Figueira, I., & Mendlowicz, M. V. (2016). Cross-cultural adaptation of the posttraumatic stress disorder checklist 5 (PCL-5) and life events checklist 5 (LEC-5) for the Brazilian context. Trends in Psychiatry and Psychotherapy, 38, 207-215.

Spitzer, R. L., Kroenke, K., Williams, J. B., & Löwe, B. (2006). A brief measure for assessing generalized anxiety disorder: the GAD-7. Archives of internal medicine, 166(10), 1092-1097. doi:10.1001/archinte.166.10.1092

Vukčević Marković, M., & Živanović, M. (2022). Coping with secondary traumatic stress. International journal of environmental research and public health, 19(19), 12881.

Weathers, F. W., Litz, B. T., Keane, T. M., Palmieri, P. A., Marx, B. P., & Schnurr, P. P. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)—Standard [Measurement instrument]. Retrieved 26/03/2023 from https://www.ptsd.va.gov/

World Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. (2020). Retrieved from https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/-en/

Zasiekina, L., Duchyminska, T., Bifulco, A., & Bignardi, G. (2023). War trauma impacts in Ukrainian combat and civilian populations: Moral injury and associated mental health symptoms. Military Psychology, 1-12. https://doi.org/10.1080/08995605.2023.2235256

Zasiekina, L., Kokun, O., Kozihora, M., Fedotova, T., Zhuravlova, O., & Bojko, M. (2022). A concept analysis of moral injury in Ukrainian National Guard service members’ narratives: A clinical case study. East European Journal of Psycholinguistics, 9(1), 296-314. https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.1.zas

Zasiekina, L., & Kozihora, M. (2022). Cultural adaptation and standardisation of Military Injury Symptoms Scale. Psychological Prospects Journal, (39), 139-152. https://doi.org/10.29038/2227-1376-2022-39-zas.

Published

2024-06-28

Issue

Section

Vol. 11

How to Cite

Zasiekina, L., Goral, A. ., Fedotova, T. ., Akimova, A., & Martyniuk, A. (2024). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of The Continuous Traumatic Stress Response Scale: Ukrainian version. East European Journal of Psycholinguistics , 11(1). https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.zas

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>