Характеристика синтагматичних асоціацій на стимули-назви продуктів харчування (на матеріалі української та новогрецької мов)

Анотація

У статті подано результати аналізу матеріалів вільного асоціативного експерименту: репрезентовано спробу класифікації асоц іацій на стимули-назви продуктів харчування в українській та новогрецькій мовах; подано опис одного з найбільших за обсягом – синтагматичного типу асоціацій; визначено його підтипи та подальше розгалуження; виявлено загальні та специфічні риси мовної свідомості українців та греків. У межах класифікації асоціацій на позначення продуктів харчування вагоме місце за обсягом реакцій займають синтагматичні асоціації. Під час визначення напрямів асоціювання в межах синтагматичного типу асоціацій виявлено розбіжності в кількісному та якісному аспектах. У кількісному аспекті різниться відсоткове співвідношення реакцій у напрямах асоціювання. У якісному – відмінності полягають у визначенні підгруп характеристик у різних мовах, так зокрема в асоціативному полі новогрецької мови на цьому етапі дослідження не виявлено реакцій, що є характеристиками форми продукту.

Література

References

•  Асоціативний словник української рекламної лексики / уклад. Т. Ю. Ковалевська,
  Г. Д. Сологуб, О. Г. Ставченко. Одеса: Астропринт, 2001.
  Asotsiatyvnyi Slovnyk Ukrainskoyi Reklamnoyi Leksyky [Associative Dictionary of
  Ukrainian Advertising Vocabulary] (2001). T. Kovalevska. H. Sologub, O. Stavchenko,
  (eds.). Odesa: Astroprint.
•  Бутенко Н. П. Словник асоціативних норм української мови. Львів: Вища школа,
  1979.
  Butenko, N. (1979). Slovnyk Asotsiatyvnykh Norm Ukrainskoyi Movy [Dictionary of
  Associative Norms of the Ukrainian Language]. Lviv: Vyshcha Shkola.
•  Бутенко Н. П. Словник асоціативних означень іменників в українській мові. Львів:
  Вища школа, 1989.
  Butenko, N. (1989). Slovnyk Asotsiatyvnykh Oznachen Imennykiv v Ukrainskiy Movi
  [Dictionary of Associative Definitions of Nouns in the Ukrainian Language]. Lviv:
  Vyshcha shkola.
•  Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Х.;
  М.: РА-Каравелла, 2001.
  Goroshko, Ye. (2001). Integrativnaya Model Svobodnogo Assotsiativnogo Eksperimenta
  [Integrative Model of Free Associatiation Test]. Kharkiv; Moscow: Russian Academy of
  Sciences–Karavella.
•  Мартінек С. В. Український асоціативний словник. Львів: Видавничий центр ЛНУ
  імені Івана Франка, 2007.
  Martinek, S. (2007). Ukrainskyi Asotsiatyvnyi Slovnyk [Ukrainian Associative Dictionary].
  Lviv: Ivan Franko National University of Lviv.
• Марфіна Ж. В. Мовна асоціація як об’єкт наукового вивчення [Електронний ресурс].
  Режим доступу: http://www.vuzlib.com.ua/articles/book/4258.html.
  Marfina, Zh. Movna asotsiatsiia yak obiekt naukovoрo vyvchennia [Language association
  as an object of scientific study]. Retrieved from:
  http://www.vuzlib.com.ua/articles/book/4258.html
• Патсис М. Специфика ассоциативного поля слова в греческом языке. Вопросы
  психолингвистики. 2004, №2. С. 91–97.
  Patsis, M. (2004). Specifika associativnogo polia slova v grecheskom yazyke [Specificity
  of the Associative Field of a Word in the Greek language]. Voprosy Psikholingvistiki, 2,
  91–97.
• Серкин В. П. Психосемантика [Електронний ресурс]. Режим доступу:
  http://stud.com.ua/43612/psihologiya/asotsiativni_eksperimenti#66
  Serkin V. Psykhosemantika [Psychosemantics]. Retrieved from: http://stud.com.ua/43612/
  psihologiya/asotsiativni_eksperimenti#66
• Славянский ассоциативный словарь: русский, белорусский, болгарский, украинский /
  Под ред. Н. В. Уфимцевой, Г. А. Черкасовой, Ю. Н. Караулова, Е. Ф. Тарасова. М.,
  2004.
  Slavianskii Assotsiativnyi Slovar: Russkiy, Beloruskiy, Bolgarskiy, Ukrainskiy [Slavic
  Associative Dictionary: Russian, Belarusian, Bulgarian, Ukrainian]. (2004).
  N. Ufimtseva, G. Cherkasovа, Yu. Karaulov, Ye. Tarasov, (eds.). Moscow.
• Терехова Д. І. Особливості сприйняття лексичної семантики слів (психолінгвістичний аспект). К.: Київський державний лінгвістичний університет, 2000.
  Terekhova D. (2000). Osoblyvosti Spryiniattia Leksychnoyi Semantyky Sliv
  (Psykholinhvistychnyi Aspekt) [Peculiarities of Perceiving Lexical Semantics of Words
  (Psycholinguistic Aspect)]. Кyiv: Kyiv State Linguistic University.