Reframing English Studies in India: Socio-Psycholinguistic Issues

Susheel Kumar Sharma

doi:10.29038/eejpl.2022.9.1.kum

Автор(и)

Сушіл Кумар Шарма Алагабадський університет, Індія

DOI:

https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.1.kum

Ключові слова:

навчальний план, деколонізація, навчання, англійська література/ мова, Ґанді, Індія, Маколей, публікації, дослідження, методи викладання

Анотація

Стаття присвячена теорії та практиці переосмислення англійської філології (англістики) в Індії у світлі теорій деколонізації. Дослідження пропонує відповідні заходи для вилучення англістики з парадигми Маколея та переосмислення пріоритетів англстики у світлі зміни ролі нової Індії в реаліях однополярного світу, піднесення прагнень середнього класу, а також демократичних та егалітарних потреб. Проєкт «деколонізуючої» освіти на макрорівні та англістики на мікрорівні автор докладно обговорює з посиланням на навчальний план, методи навчання, матеріали, оцінювання, дослідження та публікації та способів навчання. Стаття спирається на трактування нового історизму та враховує сучасні реалії, як-от різні договори й ринкову економіку під час аналізу ситуації. Беручи до увагу різницю між справжнім знанням та колоніальним знанням, у статті автор ставить завдання пошуку колоніальних елементів в англістиці та їхнього вилучення, аби ця дисципліна була змістовнішою. Щоб англістика була актуальною та відповідала потребам сьогодення, автор запропонував деякі кроки, які сприятимуть переосмисленню її й випрацюванню нового підходу до англійської культури, літератури та мови власне з перспективи Індії. У статті також обговорюються різні стратегії, які використовували колишні колонізатори для неоколонізування різних дисциплін на шкоду Глобальному Півдню. Запропоновано практичні пропозиції щодо аспектів деколонізації навчальної програми в контексті психолінгвістики, які допожуть розмежувати викладання літератури та мови в ситуації першої та другої мови.

Завантажити

Дані для завантаження поки недоступні.

Біографія автора

Сушіл Кумар Шарма, Алагабадський університет, Індія

https://orcid.org/0000-0002-2220-072X

sksharma@alladuniv.ac.in

Посилання

Ahmed, A. (1997). Jinnah, Pakistan and Islamic Identity: The Search for Saladin. London and New York: Routledge.

Aidan, R. (2002). Foreword. In D. Frawley (auth.). Hinduism and the Clash of Civilizations, (pp. vii-x). New Delhi: Voice of India.

Arora, S. K. (2016). Cultural and Philosophical Reflections in Indian Poetry in English, 1. New Delhi: Authors Press.

Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (Ed.). (2003). The Post-Colonial Studies Reader. London: Routledge.

B. A. (1883). Indo-Anglian Literature. Calcutta: Thacker, Spink and Co.

Bachchan, H. R. (1965). W. B. Yeats and Occultism: A Study of His Works in Relation to Indian Lore, the Cabbala, Swedenborg, Boehme and Theosophy. Delhi: Motilal Banarsidass.

Bachchan, H. R. (1974). W. B. Yeats and Occultism. New York: Samuel Weiser Inc.

Bachchan, H. R. (1978). Basere se Door [Far from Home]. New Delhi: Rajpal.

Banu, A. (2010). Modern Indian English Poetry. In M. Ramanan et al., (Eds.). Contemporary Indian Poetry in English. New Delhi: Sahitya Akademi.

Binagwaho, A., Ngarambe, B. & Mathewos, K. (2022). Eliminating the White Supremacy Mindset from Global Health Education. Annals of Global Health, 88(1), 1-9. Retrieved from http://doi.org/10.5334/aogh.3578

Chatterjee, B. (1971). John Keats: His Mind and Work. Bombay: Orient Longman.

Chatterjee, K. R. (1974). Studies in Tennyson as Poet of Science. New Delhi: S. Chand.

Chinweizu. (1988). Colonizer’s Logic. In Chinweizu, (Ed.). Voices from Twentieth Century Africa: Griots and Town Criers, (p. 32). London: Faber and Faber.

Consortium for Academic Research and Ethics: CARE. (2019). New Delhi: University Grants Commission.

Cousins, J. H. (n. d.).The Renaissance in India. Madras: Ganesh & Co. Retrieved from https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.20391419

Dharampal. (2000). Civil Disobedience in Indian Tradition, Collected Writings, 2. Mapusa: Other India Press.

Dinkar, R. S. “समर शेष है”. [The War Is On] Retrieved from https://bharatdiscovery.org/india/समर_शेष_है_-रामधारी_सिंह_ दिनकर

Dutt, R. C. (1902). Economic History of India. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.

Fanon, F. (2004). The Wretched of The Earth, Translated from the French by R. Philcox. New York: Grove Press.

Gandhi, M. K. (1938). Hind Swaraj or Indian Home Rule. Ahmedabad: Navajivan. Retrieved from www.mkgandhi.org/ebks/hind_swaraj.pdf

Gandhi, M. K. (1938). My Own Experience. In Harijan, 9-7, 38. Retrieved from https://www.mkgandhi.org/indiadreams/chap44.htm

Gautier, F. (2004). “Cry O my beloved India!” Retrieved from https://www.rediff.com/news/2004/jun/07franc.htm

Griffin, G. (Ed.). (2005). Research Methods for English Studies. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd, Second Edition.

Gurung, S. K. (2018). Urban Naxals: How the term came about. The Economic Times. English Edition. Retrieved from https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/urban-naxals-its-not-such-a-new-thing/articleshow/65598483.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst|

Higley, J. (2010). Elite Theory and Elites. In Kevin T. Leicht & J. Craig Jenkins (Eds.). Handbook of Politics: State and Society in Global Perspective. New York: Springer-Verlag.

Indian National Party [The]. (1915). British Rule in India Condemned by the British Themselves. London: The Indian National Party.

Katju, Justice Markandey (Ed.). (2013). K. L. Sarkar’s Mimansa Rules of Interpretation: Tagore Law Lectures-1905. New Delhi: Thomson Reuters. 4th edition.

Klose, F. (2014). Decolonization and Revolution. European History Online. Retrieved from http://ieg-ego.eu/en/threads/europe-and-the-world/european-overseas-rule/fabian-klose-decolonization-and-revolution.

Kubayanda, J. B. (1989). On discourse of decolonization in Africa and the Caribbean. Dispositio, 14(36/38), 25-37. Retrieved from www.jstor.org/stable/41491353

Kumar, S. (2018). Reflections on Deen Dayal Upadhyaya’s Vision of Chiti and Dharma-Centric Indian Culture. Madhya Bharati: Research Journal of Humanities and Social Sciences, 75, 292-313.

Laurie, Colonel W. F. B. (1888). Sketches of Some Distinguished Anglo-Indians: (Second Series) Including Lord Macaulay’s Great Minute on Education in India; With Anglo-Indian Anecdotes and Incidents. London: W. H. Allen. Retrieved from https://archive.org/details/dli.csl.5911

Macaulay, T. B. (1835). Minute by the Hon’ble T. B. Macaulay, dated the 2nd February 1835 Retrieved from www.columbia.edu/itc/mealac/pritchett/00generallinks/macaulay/txt_minute_education_1835.html

Macaulay, T B. (1861). Minutes on Education. In G M Young (ed). Macaulay Prose and Poetry. London: Rupert Hart Davis. Retrieved from https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.150518

Madiou, M. S. E. (2021). The Death of Postcolonialism: The Founder’s Foreword. Janus Unbound: Journal of Critical Studies,1(1), 1-12. Retrieved from https://philarchive.org/archive/MADTDO-12

Malhotra, R., & Satyanarayana, D. B. (2020). Sanskrit Non-Translatables: The Importance of Sanskritizing English. Noida: Amaryllis & Harper Collins India.

Malhotra, R. (2013). Being Different: An Indian Challenge to Western Universalism. Noida: Harper Collins.

Mignolo, W. D. (2011). The Darker Side of Western Modernity: Global Futures, Decolonial Options. Durham: Duke UP.

Müller, M. (2002). India: What Can it Teach Us? A Course of Lectures Delivered before the University of Cambridge. New York: Funk & Wagnalls, Publishers.

Naoroji, D. (1901). Poverty and Un-British Rule in India. London: Swan Sonnenschein & Co. Retrieved from https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.111136

Paranjape, M. R. (2022). The End of Post-Colonialism. Retrieved from http://www.makarand.com/acad/TheEndofPost-Colonialism.htm

Prabha, M. (2000). The Waffle of the Toffs: A Sociocultural Critique of Indian Writing in English. New Delhi: Oxford & IBH.

Rajan, B. (1965). W. B. Yeats: A Critical Introduction. London: Hutchinson.

Rajan, B. (1976). The Overwhelming Question: A Study of the Poetry of T.S. Eliot. Toronto: University of Toronto Press.

Rajan, B. (ed). (1947). T. S. Eliot: A Study of His Writings by Several Hands. London: Dennis Dobson.

Rajnath, R. N. (1980). T.S. Eliot’s Theory of Poetry, Atlantic Highlands: Humanities Press.

Rocher, L. (1968 -1969). Lawyers in Classical Hindu Law. Law & Society Review, 3(2/3), 383-402. Retrieved from https://www.jstor.org/stable/3053008.

Rocher, L. (2012). Studies in Hindu Law and Dharmaśāstra. Donald R. Davis Jr (ed). London: Anthem Press.

Shah, R. C. (1983). Yeats and Eliot: Perspectives on India, New Delhi: Associated Publishing House.

Shah, R. C.( 1983). Yeats and Eliot: Perspectives on India. Atlantic Highlands: Humanities Press.

Sharp, H. (ed.). (1920). Selections from Educational Records, Part I (1781–1839). Calcutta: Superintendent, Govt. Printing. Retrieved from https://archive.org/details/SelectionsFromEducationalRecordsPartI1781-1839.

Southey, R. (1812). The Curse of Kehama. London: Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, Paternoster-Row.

Stallworthy, J. (1968). Yeats: Last Poems: A Casebook. London: Macmillan.

Steiner, P. (1995). Russian Formalism. In R. Selden, (Ed.). The Cambridge History of Literary Criticism, 8. (pp. 11-29). Cambridge: Cambridge University Press.

Swami, K. (Ed. & Tr.). (1996). Parthsarthi Mishra’s Shastra Dipika. Delhi: Swami Rama Tirtha Mission.

Symons, A. (1905). Introduction. In: The Golden Threshold. Retrieved from https://en.wikisource.org/wiki/The_Golden_Threshold/Introduction

Tennyson, A. The Defence of Lucknow. Retrieved from https://www.telelib.com/authors/T/TennysonAlfred/verse/ballads/lucknow.html

Tharoor, S. (2016). An Era of Darkness, New Delhi: Aleph.

The Indian National Party. (1915). British Rule in India Condemned by the British Themselves, London: The Indian National Party. Retrieved from https://archive.org/details/britishruleinind00indiuoft

Trevelyan, G. O. (1876). The Life and Letters of Lord Macaulay. Vol I. London: Longmans, Green, PDF. Retrieved from https://archive.org/details/lifelettersoflor01trevuoft/page/n7/mode/2up

Viswanathan, G. (1998). Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India, New Delhi: ‎Oxford UP.

Watts, M. (2009). Neocolonialism and the Process of Decolonization. In: International Encyclopedia of Human Geography, Vol 7, (pp. 360-364). Nigel Thrift & Rob Kitchin, (Eds.). Amsterdam: Elsevier.

Wesseling, H. L. (1987). Towards a History of Decolonization. Itinerario, 11(2). 95-106. https://doi.org/10.1017/S0165115300015473

Sources

Birje-Patil, J. (1977). Beneath the Axle-Tree. Delhi: Macmillan.

Chatterjee, U. (1988). English, August: An Indian Story. London: Faber and Faber.

Constitution of India. (2020). Part XVII, Clause 343 (2). Ministry of Law and Justice, Government of India.

Dryden, J. (n.d.). All for Love. Retrieved from https://www.fulltextarchive.com/page/All-For-Love/

Dryden, J. (rpt. 1971). Aureng-Zebe. Lincoln: University of Nebraska Press. Retrieved from https://archive.org/details/aurengzebe0000dryd/page/n7/mode/2up

Edge, Sir John. (1892). Beni Prasad Vs. Hardai Bibi. ILR 1892 (14) Allahabad 67 (FB). Allahabad Highcourt. Retrieved from www.casemine.com/judgement/in/5ac5e3254a93261a1a73902f

Katju, M. (1992). Sardar Mohammad Ansar Khan v. State of U.P. CMWP No. 8249 of 1990. Allahabad Highcourt. Retrieved from www.casemine.com/judgement/in/5ac5e2994a932619d9011df0

Katju, M. (1993). Udai Shankar Singh v. Branch Manager, LIC, Bharwari. CMWP No. 3807 of 1993. Allahabad Highcourt. Retrieved from https://indiankanoon.org/doc/1597825/

Katju, M. (2008). Rajbir Singh Dalal v. Chaudhari Devi Lal University, Sirsa & Anr. Civil Appeal No. 4908 of 2008. Supreme Court of India. Retrieved from https://indiankanoon.org/doc/1268797/

Mahabharata [The]. (2020). Vol. 1-6. Gorkhpur: Gita Press.

Mahapatra, D. (2021). Must teach ancient Indian jurisprudence, throw out colonial law system: Nazeer. Retrieved from https://timesofindia.indiatimes.com/india/must-teach-ancient-indian-jurisprudence-throw-out-colonial-law-system-nazeer/articleshow/88512602.cms

Mustaque, A. Muhamed. (2018). Mr. Justice, Fathima Thasneem (Minor) & ors vs. The State of Kerala & ors, WP(C) No. 35293 of 2018. Kerala High Court. Retrieved from https://www.casemine.com/judgement/in/5dc072323321bc77c5085b12

https://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?

O’Neill, A. (2021). India’s Share of Global Gross Domestic Product (GDP) 2026. Retrieved from https://www.statista.com/statistics/271328/indias-share-of-global-gross-domestic-product-gdp/

Patkar, J. (1927). Narayan Pundlik Valanju v. Laxman Daji Sirekar. ILR 1927(51) Bom784. Bombay High Court. Retrieved from https://indiankanoon.org/doc/494653/

Privy Council. (1908). Kalgavda Tavanappa Patil v Somappa Tamangavda Patil (ILR 1908 (33) Bom 669. Bombay High Court. Retrieved from https://indiankanoon.org/doc/682888/

PTI. (2021). “Indianisation of our legal system is need of the hour: Chief Justice of India”, The Times of India, Sep 18, 2021. Retrieved from http://timesofindia.indiatimes.com/articleshow/86316597.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst

Wallis, J. K. (1917). V Subramania Ayyar v. Rathavelu Chetty. ILR 1917 (41) Ma 44 (FB). Madras High Court. Retrieved from https://indiankanoon.org/doc/631973/

pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.allduniv.ac.in%2Fckfinder%2Fuserfiles%2Ffiles%2Fsly_eng_ma_previous.pdf&clen=3324846&chunk=true.

https://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=http%3A%2F%2Fauth.du.ac.in%2Fsanskrit%2Fuserfiles%2Fdownloads%2FSyllabus%2FRevised%2520PG_LOCF%2520Syllabus%2520on%252019.12.2020.pdf&clen=2928354&chunk=true

http://ieg-ego.eu/en/threads/europe-and-the-world/european-overseas-rule/fabian-klose-decolonization-and-revolution.

https://adbhutam.wordpress.com/2012/10/13/%E0%A4%B7%E0%A4%A1%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A7%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%AA%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%B2%E0%A4%BF%E0%A4%99%E0%A5%8D%E0%A4%97%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A4%BF-3/

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.20391419.

https://archive.org/details/lifelettersoflor01trevuoft

https://archive.org/details/SelectionsFromEducationalRecordsPartI1781-1839.

https://bharatdiscovery.org/india/समर_शेष_है_-रामधारी_सिंह_ दिनकर

https://censusindia.gov.in/2011census/C-16.html

https://censusindia.gov.in/2011census/C-17.html

https://doi.org/10.1016/B978-008044910-4.00109-7.

https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/urban-naxals-its-not-such-a-new-thing/articleshow/65598483.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst|

https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/home

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_and_territories_where_English_is_an_official_language