Уплив іноземних мов на поліційний лексикон албанської мови

Анотація

У цьому дослідженні ми спробували докладно пояснити вплив іноземних мов на поліцейський лексикон албанською мовою, з особливим акцентом на вплив сербської та англійської мов у Косово, а також вплив італійської та англійської мов в Албанії. Вплив сербської мови лише на поліцейський лексикон в Косово був створений внаслідок історичних обставин розвитку діяльності поліції за певних умов. Вплив сербської мови на поліцейський лексикон на албанській мові в Косово переважав протягом тривалого періоду, протягом якого Косово було під владою Сербії. Цей лінгвістичний вплив на найвищому рівні був у період між 1970–1990 рр., Коли албанська мова використовувалась у поліцейській діяльності в Косово. У той період більшість поліцейських були албанцями, а Косово мало статус автономної провінції (1974–1990). Вплив англійської мови на поліцейський лексикон у Косово розпочався у 1999 році після звільнення Косова. З 1999 по 2008 рік англійська використовувалася як офіційна мова разом із місцевими мовами албанською та сербською. Цей вплив не обмежувався лише мовою поліції, він поширився на всі сфери діяльності албанською мовою в Косово. Вплив англійської мови в поліцейському лексиконі також видно в Албанії, наприклад, такі слова: brifing (alb) – брифінг (en), lidership (alb) – керівництво (en), staf (alb.) – персонал (en), робоча група (alb) – робоча група (en) тощо. З іншого боку, італійська мова є впливовою мовою в поліцейському лексиконі лише в Албанії завдяки історичному, економічному та культурному розвитку. Як результат, це проявляється деякими релевантними словами, що позначають діяльність поліції в Албанії, які походять від італійської, наприклад: komisiariati (alb) – сommissariato(it), kavaleri (alb) – cavaleria (it), Policia e Shtetit (alb) – Polizia di Stato (it).