Affective and psycholinguistic norms of animal-based Indonesian idioms

Bagus Pragnya Paramarta; Mila Irmawati

doi:10.29038/par

Authors

Bagus Pragnya Paramarta * Mercu Buana University, Indonesia; STIBA Indonesia LPI, Indonesia https://orcid.org/0009-0003-7979-7154
Mila Irmawati Sunan Gunung Djati State Islamic University Bandung, Indonesia; University of Indonesia, Indonesia https://orcid.org/0009-0008-8190-5106

DOI:

https://doi.org/10.29038/par

Keywords:

animal-based idioms, psycholinguistics, affective, norming

Abstract

Idioms, as a form of figurative language, offer a fascinating glimpse into the interconnectedness of language, culture, and psychology. This research aims to bridge the gap by providing descriptive norms for various psycholinguistic (familiarity, concreteness, figurativeness) and affective (valence, arousal) properties of animal-based Indonesian idioms and exploring the relationship between these properties. Employing a quantitative research design, this study utilized the corpus method to collect data from diverse Indonesian online texts, news articles, short stories, and editorials. A total of 201 Indonesian native speakers rated 129 animal-based idioms using a Likert scale. To ensure robustness of data, data analysis involved descriptive statistical analysis, Pearson’s correlation, and partial correlation. The results showed that animal-based Indonesian idioms tend to evoke a neutral emotional response, with moderate familiarity, and are more concrete than figurative, with a moderate arousal level. These findings underscore that animal-based idioms are neutral when describing objects but carry negative connotations when referring to human characteristics. In this case, idioms serve as a politeness strategy to maintain social harmony. The implications of this study open the way for interdisciplinary research in language and culture, especially regarding idioms.

Disclosure Statement

The authors reported no potential conflicts of interest.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Bagus Pragnya Paramarta *, Mercu Buana University, Indonesia; STIBA Indonesia LPI, Indonesia

Corresponding author. E-mail: [email protected]

References

Boulanger, A. M. (2018). Translating culture: Denise Bombardier’s Dictionnaire amoureux du Québec. MA Thesis. Montreal : Concordia University.

Cieślicka, A. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22(2), 115–144. https://doi.org/10.1191/0267658306sr263oa

Citron, F. M. M., Cacciari, C., Kucharski, M., Beck, L., Conrad, M., & Jacobs, A. M. (2016). When emotions are expressed figuratively: Psycholinguistic and Affective Norms of 619 Idioms for German (PANIG). Behavior Research Methods, 48(1), 91–111. https://doi.org/10.3758/s13428-015-0581-4

Dasterdi, H. V., & Haghshenas, Z. (2012). A cross-cultural study of animal symbolism in the Persian translations of children’s literature. Journal of Educational and Social Research, 2(1), 131–146. https://doi.org/10.5901/jesr.2012.02.01.131

Destaria, M., & Rini, Y. P. (2019). Analysis of translation strategy in transferring meaning of English Idioms into Bahasa Indonesia in the subtitle of Pitch Perfect 3 movie. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 12(1), 34–48.

Duan, H., Cui, W., & Gao, Y. (2014). Cultural metaphor and translation strategies in English and Chinese animal idioms. Journal of Language Teaching & Research, 5(6).

Gavilán, J. M., Haro, J., Hinojosa, J. A., Fraga, I., & Ferré, P. (2021). Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions. PLoS One, 16(7 July), Article e0254484. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0254484

Gibbs, R. W. (1994). The poetics of mind: Figurative thought, language, and understanding. Cambridge University Press.

Haiyan, H., Wijana, I. D. P., & Hariri, T. (2016). A comparison of the origin of idioms in Mandarin and Indonesian. Humaniora, 28(2), 121–130.

Hammond, C. E. (1996). The righteous tiger and the grateful lion. Monumenta Serica, 44(1), 191–211.

Hartono, R. (2012). Translation problems of idioms and figurative languages from English into Indonesian. UNNES International Conference on ELTLT (English Language Teaching, Literature, and Translation), (pp. 355-365).

Hendriks, M., Ginkel, W. van, Dijkstra, T., & Piai, V. (2022). Dropping beans or spilling secrets: How idiomatic context bias affects prediction. Journal of Cognitive Neuroscience, 34(2), 209–223. https://doi.org/10.1162/jocn_a_01798

Khak, M. A. (2011). Idioms dalam bahasa Indonesia: Struktur dan makna. Widyaparwa, 39(2), 141–154. https://doi.org/10.26499/wdprw.v39i2.36

Kowalczyk, A. Z. (2019). Semantic transfers in the domain of FOODSTUFFS. Linguistics Beyond and Within (LingBaW), 5(5), 90–102.

Li, X., & Zhao, M. (2016). The comparative analysis of animal words’ cultural connotations in Chinese and English idioms. DEStech Transactions on Economics, Business and Management. https://doi.org/10.12783/dtem/apme2016/8820

Meirama, B. L. (2017). A corpus and lexical analysis of the Spanish idiom 'a conciencia'. Yearbook of Phraseology, 8(1), 191–212.

Pangesti, C. R. N., Rahmawati, L. E., & Sabardila, A. (2022). Relationship of Ambiguity and Character Education in COVID-19 Humor Discourse. International Conference of Learning on Advance Education (ICOLAE 2021), 677–684.

Paramarta, B. P. (2018). Analisis korpus terhadap idioms bahasa Indonesia yang berbasis nama binatang. Lingua: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 14(1), 18–25. https://doi.org/10.15294/lingua.v14i1.12903

Petrič, T. (2019). Ratings of Affective and Non-Affective Aspects of German Idioms in Second Language Processing. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 1(5), 11–42.

Samur, D., Lai, V. T., Hagoort, P., & Willems, R. M. (2015). Emotional context modulates embodied metaphor comprehension. Neuropsychologia, 78, 108–114. https://doi.org/10. 1016/j.neuropsychologia.2015.10.003

Smolka, E., Khader, P. H., Wiese, R., Zwitserlood, P., & Rösler, F. (2013). Electrophysiological evidence for the continuous processing of linguistic categories of regular and irregular verb inflection in German. Journal of Cognitive Neuroscience, 25(8), 1284–1304. https://doi.org/10.1162/jocn_a_00384

Sofiah, N. K. (2019). The meanings of idiomatic expressions with the names of animals in Russian language. Fifth Prasasti International Seminar on Linguistics (PRASASTI 2019), 213–216.

Syahriy, N. N., & Mulyadi, M. (2020). Konotasi negatif pada ekspresi idioms hewan dalam bahasa Indonesia dan Inggris: Kajian semantik. Literasi: Jurnal Bahasa Dan Sastra Indonesia Serta Pembelajarannya, 4(1), 112–125. https://doi.org/10.25157/literasi.v4i1.3329

Tater, T., Frassinelli, D., & Im Walde, S. S. (2022). Concreteness vs. abstractness: A selectional preference perspective. In Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022) (pp. 92–98). European Language Resources Association.

Titone, D., Lovseth, K., Kasparian, K., & Tiv, M. (2019). Are figurative interpretations of idioms directly retrieved, compositionally built, or both? Evidence from eye movement measures of reading. Canadian Journal of Experimental Psychology/Revue Canadienne de Psychologie Expérimentale, 73(4), 216–231. https://doi.org/10.1037/cep0000175

Tiv, M., Milburn, E., & Warren, T. (2016). Investigating the effects of transparency and ambiguity on idioms learning. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 38, 2417–2422. https://doi.org/10.1162/089120102760276002

Wicaksono, D. B. (2018). An analysis of the strategies used in translating idioms in Indonesia into English found in Indonesian legends. Celtic: A Journal of Culture, English Language Teaching, Literature and Linguistics, 3(1), 45–55. https://doi.org/10.22219/celtic.v3i1.6782

Zhong, Y., Shao, Y., & Yi, W. (2025). Affective and non-affective psycholinguistic norms for 500 Chinese three-character idiomatic expressions. Behavior Research Methods, 57(4), 3631–3652. https://doi.org/10.3758/s13428-025-02633-2