Associated Field Semantics in Modeling Lesya Ukrainka’s Image

  • Svitlana Bohdan Lesya Ukrainka Eastern European National University, Ukraine
  • Tetiana Tarasiuk Lesya Ukrainka Eastern European National University, Ukraine
Keywords: Lesya Ukrainka, аssociative field, word association test, semantic gestalt, semantic zones.

Abstract

The article is focused on the study of the perception of Lesya Ukrainka, a famous Ukrainian writer, in contemporary Ukrainian society. The research is based on a free word association test held online with 200 respondents aged from 13 to 70. As a result of applying quantitative analysis of the associates and semantic gestalt method the authors singled out productive semantic zones concerning each of the stimuli. These zones presented an anthroponymic triad of personality identification related to the author’s names ‘Larysa Kvitka’, ‘Larysa Kosach’, and the pseudonym ‘Lesya Ukrainka’. The nuclear zones in each associative field manifest a tendency for uniformity. They are related to her professional activities, her works, elements of inner and outer portrayal, as well as of evaluative spectrum. The respondents have shown predominantly high levels of knowledge about Lesya Ukrainka’s personality, which is proven, in particular, by their reverse frequency reactions and peripheral character of zero reactions. A dominant positive evaluative spectrum of perception of Lesya Ukrainka, as well as productivity of individual associates of interpretational character, was also important.

References

  • Боргоякова Т. Г., Покоякова К. А. Лексикографическая и психолингвистическая репрезентация образа женщины в разных лингвокультурах. Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2012. № 10(2). С. 45–50.
  • Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. Харьков; Москва : РА-Каравелла, 2001. URL: http://www.textology.ru/razdel.aspx?ID=38 (дата звернення: 18.11.2019).
  • Денисевич О. Вільний асоціативний експеримент як засіб дослідження соціального портрету. Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. 2010. № 22(II). С. 334–340.
  • Загородня О. Асоціативні поля суспільно-політичної лексики в мовній картині світу українців (комп’ютерне опрацювання результатів психолінгвістичного експерименту) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.21. Київ, 2018. 20 с.
  • Залевская А. А. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях. Калинин, 1978. 88 с.
  • Залевская А. А. Слово в лексиконе человека: психолингвистическое исследование. Воронеж : Изд-во Воронежского университета, 1990. 204 с.
  • Залевская А. А. Функциональная основа разграничения парадигматических и синтагматических связей при анализе материалов ассоциативных экспериментов. Структурно-семантические исследования русского язика. Воронеж : Изд-во ВГУ, 1994. С. 5–13.
  • Караулов Ю. Н. Ассоциативный анализ: новый подход к интерпретации художественного текста. Вопросы психолингвистики. 2015. № 3(25). С. 14–35.
  • Караулов Ю. Н. Показатели национального менталитета в ассоциативно-вербальной сети. Языковое сознание и образ мира / отв. ред. Н. В. Уфимцева. Москва: Ин-т языкознания РАН, 2000. С. 191–206.
  • Караулов Ю. Н. Семантический гештальт ассоциативного поля и образы сознания. Языковое сознание: содержание и функционирование: тез. док. XIII Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации (Москва, 1–3 июня 2000 г.) / отв. ред. Е. Ф. Тарасов. Москва, 2000. С. 107–108.
  • Кочерган М. Л. Лексико-семантична система. Українська мова: енциклопедія / за ред. В. М. Русанівського, О. О. Тараненка. Київ, 2004. С. 305–306.
  • Кузина О. А. Семантический гештальт как способ выявления этнокультурной специфіки язикового сознания (на примере семантического гештальта микрополя «Бюро путешествий»). Филология и человек. 2010. № 2. С. 46–55.
  • Недашківська, Т. Є. Асоціативне семантичне поле концептів професійність, служіння, мета, повноваження, завдання у професійній свідомості державних службовців. Вісник Національної академії державного управління. 2007. № 4. С. 65–73.
  • Новикова А. М. «Семантический гештальт» в структуре ассоциативного поля. Москва, 1988. 30 с.
  • Новикова А. М. Использование в рамках ассоциативного поля функциональной структуры «язык-действительность» при обучении переводу художественных текстов. Русистика. 2008. № 2. С. 29–34.
  • Прищепа, О. П., Плечко, А. А., Свисюк, О. В. Особливості вербалізації концепту Україна в мовомисленні сучасної української молоді. URL: http://ir.znau.edu.ua/bitstream/123456789/9593/1/NVNUBiP_18_292_109-116.pdf (дата звернення: 16.11.2019).
  • Покоякова К. А. Образ мужчины в языковом сознании русских и американцев. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7(2). С. 147–149.
  • Сергиева Н. С. Семантический гештальт и ядро языкового сознания русских. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2006. № 2(57). С. 160–165.
  • Терехова Д. І. Типологія вербальних асоціацій у вільному асоціативному експерименті. Наукові записки. Серія: Філологічні науки (Мовознавство). 2000. № 26, С. 236−246.
  • Терехова Д. І. Психолінгвістичний аналіз асоціативних полів слова-стимулу друг за даними спрямованих асоціативних експериментів. Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. 2017. № 20(2). С. 85–91.
  • Цаголова В. А. Моделирование образа политика Ангелы Меркель на материале ассоциативного эксперимента. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2016. № 3(23). С. 65–70.
  • Чеканова С. А. Семантическое поле «профессия» в картине мира носителей языка (на материале русского и английского языков) : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.19. Москва, 2008. 24 с.
  • Чеканова С. А. Сравнительный анализ ассоциативных полей слова-стимула «экономист» (современные русские и англичане). Филологические науки в МГИМО. 2008. № 33. С. 111–118.
  • Hui, L. (2011). An Investigation into the L2 Mental Lexicon of Chinese English Learners by Means of Word Association. Chinese Journal of Applied Linguistics, 34(1). DOI: 10.1515/cjal.2011.005
  • Namei, S. (2004). Bilingual lexical development: A Persian-Swedish word association study. International Journal of Applied Linguistics, 14 (3), 363-388.
  • Séguin, M. (2015). Exploration of the relationship between word-association and learners’ lexical development with a focus on American L1 and Croatian L2 speakers. Explorations in English Language and Linguistics, 3(2), 80-101. DOI: 10.1515/exell-2017-0003.
  • Shono, Y., Ames, S., Stacy, A. (2016). Evaluation of Internal Validity Using Modern Test Theory: Application to Word Association. Psychological Assessment, 28(2), 194-204. DOI: 10.1037/pas0000175.

References (translated and transliterated)

  • Borgoyakova, T. G., & Pokoyakova, K. A. (2012). Lexicographic and Psycholinguistic Representation of a Woman in Different Cultures. Vestnik Novosibirsk State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 10(2), 45-50.
  • Goroshko, E. I. (2001). Integrativnaja model' svobodnogo associativnogo eksperimenta. Kharkiv; Moscow: RA – Karavella. Retrieved from http://www.textology.ru/razdel.aspx?ID=38.
  • Denysevych, O. (2010). Vilnyi asotsiatyvnyi eksperyment yak zasib doslidzhennia sotsialnoho portretu [The Free Associative Experiment as a Mean of Researching the Social Portrait]. Volyn-Zhytomyrshchyna. Istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem – Volyn-Zhytomyrshchyna. Historical-Philological Digest on Regional Problems, 22(2), 334–340.
  • Zahorodnia, O. F. (2018). Asotsiatyvni polia suspilno-politychnoi leksyky v movnii kartyni svitu ukraintsiv (kompiuterne opratsiuvannia rezultativ psykholinhvistychnoho eksperymentu) [Associative fields of social and political lexis in the Ukrainian language world view (computer processing of the psycholinguistic experiment results)]. Candidate’s thesis. Kyiv.
  • Zalevskaja, A. A. (1978). Voprosy organizacii leksikona cheloveka v lingvisticheskih i psihologicheskih issledovanijah [The Issues of the Individual's Lexicon Structure in the Linguistic and Psychological Research]. Kalinin.
  • Zalevskaja, A. A. (1990). Slovo v leksikone cheloveka: psiholingviticheskoe issle-dovanie [A Word in the Lexicon of a Person: Psycholinguistic Study]. Voronezh : Izdatel'stvo Voronezhskogo universiteta.
  • Zalevskaja, A. A. (1994). Funkcional'naja osnova razgranichenija paradigmaticheskih i sintagmaticheskih svjazej pri analize materialov associativnyh jeksperimentov [The functional basis of the distinction between paradigmatic and syntagmatic relationships in the analysis of the materials of associative experiments]. Strukturno-semanticheskie issledovanija russkogo jazyka – Structural and semantic studies of the Russian language, (pp. 5–13). Voronezh.
  • Karaulov, Yu. (2015). Associativnyj analiz: novyj podhod k interpretacii hudozhestvennogo teksta [Association analysis: the new approach to the literary text interpretation]. Voprosy psiholingvistikiJournal of Psycholinguistics, 25, 14–35.
  • Karaulov, Yu. N. (2000a). Pokazateli nacional'nogo mentaliteta v associativno-verbal'noj seti [Indicators of national mentality in associative-verbal network]. In: Jazykovoe soznanie i obraz mira – Linguistic Consciousness and World Image (pp. 191–206). N. V. Ufimceva (Ed.). Moskva: Institut jazykoznanija RAN.
  • Karaulov, Yu. N. (2000b). Semanticheskij geshtal't associativnogo polja i obrazy soznanija [Semantic gestalt of the associative field and images of consciousness]. In: Jazykovoe soznanie: soderzhanie i funkcionirovanie. XIII Mezhdunarodnyj simpozium po psiholingvistike i teorii kommunikacii. Tezisy dokladov (g. Moskva, 13 ijunja 2000 g.) – Linguistic Consciousness: Content and Functioning. XIII International Symposium on Psycholinguistics and Theory of Communication. Abstracts (Moscow, June 13th, 2000) (pp. 107–108). E. F. Tarasov (Ed.). Moscow.
  • Kocherhan, M. L. (2004). Leksyko-semantychna systema [Lexical-Semantic System]. Ukrainska mova: entsyklopediiaUkrainian Language: Encyclopedia, (pp. 305–306), V. M. Rusanivskyi, & O. O. Taranenko (Eds.). Kyiv.
  • Kuzina, O. A. (2010). Semanticheskij geshtal't kak sposob vyjavlenija jetnokul'turnoj specifiki jazykovogo soznanija (na primere semanticheskogo geshtal'ta mikropolja «Bjuro puteshestvij») [Semantic gestalt as a means to identify the ethnocultural specifics of linguistic consciousness (case study of the semantic gestalt of the micro-field “Travel Bureau”)]. Filologija i chelovek – Philology & Human, 2, 46-55.
  • Nedashkivska, T. Ye. (2007). Asotsiatyvne semantychne pole kontseptiv profesiinist, sluzhinnia, meta, povnovazhennia, zavdannia u profesiinii svidomosti derzhavnykh sluzhbovtsiv [The Associative Semantic Field of the Concepts of professionalism, service, goal, powers, responsibilities in the Professional Consciousness of the Civil Servants]. Visnyk Natsionalnoi akademii derzhavnoho upravlinnia – Bulletin of the National Academy of Public Administration, 4, 65–73.
  • Novikova, A. M. (1988). “Semanticheskij geshtal't” v strukture associativnogo polja – “Semantic Gestalt” in an associative field structure. Moskva.
  • Novikova, A. M. (2008). Use within the framework of an associative field of functional structure “language – reality” with the instruction in transfer of the artistic texts. Rusistika, 2, 29–34.
  • Pryschepa, O. P., Plechko, A. A., & Svysiuk, O. V. Osoblyvosti verbalizatsii kontseptu Ukraina v movomyslenni suchasnoi ukrainskoi molodi [The Verbalization Peculiarities of the Concept Ukraine in the Mentality of Modern Ukrainian Youth]. Retrieved from: http://ir.znau.edu.ua/bitstream/123456789/9593/1/NVNUBiP_18_292_109-116.pdf.
  • Pokoyakova, K. A. (2013). Image of man in russians and americans language consciousness. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 7(2), 147–149.
  • Sergieva, N. S. (2006). Semanticheskij geshtal't i jadro jazykovogo soznanija russkih [Semantic Gestalt and the linguistic consciousness core of the Russians]. Vestnik Juzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: Social'no-gumanitarnye nauki – Bulletin of South Ural State University. Series “Humanities and Social Sciences”, 2 (57), 160-165.
  • Terekhova, D. I. (2000). Typolohiia verbalnych asotsiatsii u vilnomu asotsiatyvnomu eksperymenti [Typology of the Verbal Associations in a Free Associative Experiment]. Naukovi zapysky. Seriia : Filolohichni nauky (Movoznavstvo) – Scientific Notes. Series: Philological Sciences (Linguistics), 26, 236−246.
  • Terekhova, D. I. (2017) Psykholinhvistychnyi analiz asotsiatyvnykh poliv slova-stymulu druh za danymy spriamovanykh asotsiatyvnykh eksperymentiv [Psycholinguistic Analysis of Associative Fields of Word-Stimulus Друг (Friend) According to the Data of Directed Associative Experiments]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho linhvistychnoho universytetu. Seriia Filolohiia – Visnyk of Kyiv National Linguistic University. Series Philology, 20(2), 85–91.
  • Tsagolova, V. (2016). Modeling of the Image of Politician Angela Merkel on the Material of Associative Experiment. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics, 3 (23), 65–70.
  • Chekanova, S. A. (2008a). Semanticheskoe pole «professija» v kartine mira nositelej jazyka (na materiale russkogo i anglijskogo jazykov) [Semantic field of PROFESSION in the native speakers’ picture of the world]. PhD Thesis Abstract. Moskva.
  • Chekanova, S. A. (2008b). Sravnitel'nyj analiz associativnyh polej slova-stimula «jekonomist» (sovremennye russkie i anglichane) [Comparative analysis of the associative fields of the word-stimulus “economist” (modern Russians and Englishmen)]. Filologicheskie nauki v MGIMOPhilological Sciences, 33, 111–118.
  • Hui, L. (2011). An Investigation into the L2 Mental Lexicon of Chinese English Learners by Means of Word Association. Chinese Journal of Applied Linguistics, 34(1). DOI: 10.1515/cjal.2011.005
  • Namei, S. (2004). Bilingual lexical development: A Persian-Swedish word association study. International Journal of Applied Linguistics, 14 (3), 363–388.
  • Séguin, M. (2015). Exploration of the relationship between word-association and learners’ lexical development with a focus on American L1 and Croatian L2 speakers. Explorations in English Language and Linguistics, 3(2), 80–101. DOI: 10.1515/exell-2017-0003.
  • Shono, Y., Ames, S., Stacy, A. (2016). Evaluation of Internal Validity Using Modern Test Theory: Application to Word Association. Psychological Assessment, 28(2), 194–204. DOI: 10.1037/pas0000175.

Author Biographies

Svitlana Bohdan, Lesya Ukrainka Eastern European National University, Ukraine

ORCID: 0000-0002-4831-2770

bohdan.svitlana@eenu.edu.ua

Tetiana Tarasiuk, Lesya Ukrainka Eastern European National University, Ukraine

ORCID: 0000-0002-2428-447X

tarasiuk.tania@eenu.edu.ua

 

Published
2020-06-30
How to Cite
Bohdan, S., & Tarasiuk, T. (2020). Associated Field Semantics in Modeling Lesya Ukrainka’s Image. East European Journal of Psycholinguistics , 7(1). https://doi.org/10.29038/eejpl.2020.7.1.boh
Section
Vol 7 No 1 (2020)