Psycholinguistic Tools of Information and Psychological Influence in Captions Written under the Photographs

Abstract

Despite the importance of information and psychological influence (IPI) of psycholinguistic tools used in captions written under the photographs, no attention has been paid to this topic, especially to the Nazi newspapers of Reichskommissariat Ukraine (RKU) which were published in 1941–1944. The aim of this study is to identify, describe and classify psycholinguistic tools of IPI used in captions written under the photographs in newspapers published in the period from 1 September 1941 to 10 November 1944 on the territory of the RKU and funded by the Nazi regime. The researcher refers to the following methods: observation, classification, summarization, content analysis, intent analysis, quantitative and qualitative methods. The present study analyzes the 81 captions placed under the 85 photographs in the newspapers published in the period from 1 September 1941 to 10 November 1944 on the territory of RKU and funded by the Nazi regime. The 8 groups (23 subgroups) of psycholinguistic tools of IPI were described and classified. The analysis shows that the most widely used psycholinguistic tools of IPI in RKU newspapers belong to the following two groups: the group "Germany" which is divided into 9 subgroups and to the group "Others" which is divided into 6 subgroups.

References

• Воропаев С. Энциклопедия Третьего рейха [Текст] / С. Воропаев. – М.: Локид-Миф,
  1996.
  Voropayev, S. (1996). Entsiklopediya Tret'yego Reykha [The Encyclopedia of the Third
  Reich]. Moscow: Lokid–Mif, 1996.
• Горевалов С. І. Фотокореспонденти й документальна фотографія періоду Другої
  світової війни (до 70-річчя Великої Перемоги) / С. І. Горевалов // Наукові записки
  Інституту журналістики. – 2014. – Т. 54. – С. 192–195.
  Gorevalov, S. (2014). Fotokorespondenty i Dokumental'na Fotografíya Períodu Drugoyi
  Svítovoyi Víyny (Do 70–Ríchya Velikoyi Peremogi) [Photocorrespondents and
  Documentary Photograph During World War II]. Naukoví Zapyski Institutu Zhurnalistyki,
  54, 192–195.
• Горевалов С. І. Фотожурналістика в системі засобів масової комунікації: єдність
  слова і зображення: навч. посіб. / С. І. Горевалов, Н. І. Зикун, С. А. Стародуб. – К.:
  КиМУ, 2010.  Gorevalov, S., N. Zikun, S. Starodub. (2010). Fotozhurnalístika v Systemí Zasobiv
  Masovoyi Komuníkatsíyi: Yedníst' Slova í Zobrazhennya [Photo Journalism in the System
  of Mass Communication: The Unity of Word and Image]. Kyiv: KiMU.
• Двірна К. П., Левченко Ю. І. Рейхскомісаріати «Україна» та «Остланд» в період
  німецької окупації: особливості територіально-управлінської системи та політики /
  К. П. Двірна, Ю. І. Левченко // Грані. – № 3(107). – Березень 2014. – С. 106–114.
  Dvírna, K., Levchenko, Yu. (2014). Reykhskomísaríaty “Ukraína” ta “Ostland” v Períod
  Nímets'koyi Okupatsiyi: Osoblyvostí Teritoríal'no–upravlins'koyi Systemy ta Polítyky
  [Reichskomissariats “Ukraine” and “Ostland” During German Occupation: The Specific of
  Administrative Government and Politics]. Grani, 3(107), 106–114.
• Жуковський А., Субтельний О. Нарис історії України. – Л.: Вид-во НТШ, 1991. –
  С. 123.
  Zhukovs'kyi, A., Subtel'nyi, O. (1991). Narys Istoriyi Ukrayiny [An Outline of Histrory of
  Ukraine]. Lviv: NTS Publishers.
• Залесский К. А. Кто был в Третьем Рейхе. Библиографический, энциклопедический
  словарь [Текст] / К.А. Залесский. – М.: Астрель, 2003. – 942 с.
  Zalesskiy, K. A. (2003). Kto Byl v Tret'yem Reykhe. Bibliograficheskiy,
  entsiklopedicheskiy slovar' [Who Was in the Third Reich]. Moscow: Astrel.
• Івлєв І. О., Юденков А. Ф. Контрпропаганда підпільників і партизанів на окупованій
  радянській території (1941–1944 pp.) // Український історичний журнал. – 1985. –
  № 6. – С. 42.
  Ivlev, I., Yudenkov, A. (1985). Kontrpropaganda Pidpíl'nykív í Partyzanív na Okupovaníy
  Radyans'kíy Terytoríyi (1941–1944 rr.) [Counterpropaganda of the Underground Activists
  and Partisans on the Occupied Soviet Territory] Ukrayinskyi Istorychyi Zhurnal, 6, 42.
• Коваль М. В. Общественно-политическая жизнь трудящихся Украинской ССР в
  период Великой Отечественной войны. – К.: Наук, думка, 1977. – С. 203.
  Koval, M. (1977). Obshchestvenno–politicheskaya Zhizn' Trudyashchikhsya Ukrainskoy
  SSR v Period Velikoy Otechestvennoy Voyny [The Social and Poloitical Life of Workers of
  the Ukrainian SSR During the Great Patriotic War]. Kyiv: Naukova Doumka.
• Коваль М. В. Фашистская политика духовного, морально-политического подавления
  населения Украины и ее крах (1941-1944) // Общественно-политическая жизнь
  трудящихся Украины в годы Великой Отечественной войны: Сб. науч. тр. – К.:
  Наук, думка, 1988. – С. 157.
  Koval, M. (1988). Fashistskaya Politika Dukhovnogo, Moral'no–politicheskogo
  Podavleniya Naseleniya Ukrainy i Yeyo Krakh (1941–1944). [The Fascist Policy of
  Spiritual, Moral and Political Oppression of Ukrainian Citizens and Its Collapse]. In:
  Obshchestvenno–politicheskaya zhizn' trudyashchikhsya Ukrainy v gody Velikoy
  Otechestvennoy voyny, Kyiv: Naukova Doumka.
• Літвінюк О. В. Періодична преса як інформативне джерело з історії повсякденного
  життя населення Донбасу в роки Великої Вітчизняної війни / О. В. Літвінюк //
  Історичні і політологічні дослідження. – № 3(53). – 2013. – С. 77–86.
  Lítvínyuk, O. (2013). Períodichna Presa yak Informativne Dzherelo z Istoriyi
  Povsyakdennoho Zhyttya Naselennya Donbasu v Roky Velikoíyi Vítchiznyanoyi Viyny
  [Periodical Press as an Information Source from the History of Everyday Life of the
  Donbas Inhabitants During the Great Patriotic War]. Istorychni i Politolohíchni
  Doslidzhennya, 3(53), 77–86.
• Мальчевський І. Українська преса під німецькою окупацією // На зов Києва:
  Український націоналізм у II світовій війні: 3б. статей, спогадів і документів. –
  Торонто; Нью-Йорк: Новий шлях, 1985. – С. 291–295.
• Malchevskyi, I. (1985). Ukraíyinska Presa píd Nímets'koyu Okupatsíeyu [The Ukrainian
  Press Under German Occupation]. Na Zov Kyieva: Ukrayinskyi Natsíonalízm u Dryhiy
  Svitiviy Viyni, 291–295.
• Мюллер. Н. Вермахт и оккупация [Текст] / Н. Мюллер. – М.: Вече, 2010.
  Mueller, N. (2010). Vermakht i okkupatsiya [Vermacht and Occupation]. Moscow: Veche.
• Немецко-фашистский оккупационный режим (1941-1944 гг.) [Текст] / Ред.
  С. Бубеншиков. – М.: Политиздат, 1965.
  Nemetsko–fashistskiy Okkupatsionnyy Rezhim (1941–1944 gg.) [German Fascist
  Occupation Regime (1941-1944)]. (1965). S. Bubenshikov, Ed. Moscow: Politizdat.
• Німецько-фашистський окупаційний режим на Україні. Збірник документів і
  матеріалів [Текст] / Ред. П. М. Костриби та ін. – К.:Державне видавництво
  політичної літератури, 1963.
  Nímets'ko–fashists'kiy okupatsíyniy Rezhym na Ukrayini. [German Fascist Occupation
  Regime in Ukraine] (1963). P. M. Kostribi, Ed., Kyiv: Derzhavne Vydavnytstvo
  Politychnoyi Líteratury.
• Преступные цели – преступные средства: Документы об оккупационной политике
  фашистской Германии на территории СССР (1941-1944 гг.) [Текст] / Сост.
  Г. Ф. Заставенко. – М.: Экономика, 1985.
  Prestupnyye tseli – prestupnyye sredstva: Dokumenty ob okkupatsionnoy politike
  fashistskoy Germanii na territorii SSSR (1941–1944 gg.) [Crimnal Goals – Criminal
  Means]. (1985). G. F. Zastavenko, Ed. Moscow: Ekonomika.
• Стафийчук И. П. Комсомол Украины в партизанском движении 1941–1944 гг.:
  (Полит, работа среди населения оккупированных районов). – М.: Мысль, 1968. –
  С. 26.
  Stafiychuk, I. P. (1968). Komsomol Ukrainy v Partizanskom Dvizhenii 1941–1944 gg .:
  (Politrabota sredi naseleniya okkupirovannykh rayonov), [The Komsomol of Ukarine in
  the Partisan Movement 1941 – 1945]. Moscow: Mysl.
• Титаренко Д. М. Преса Східної України періоду німецько-фашистської окупації як
  історичне джерело (1941–1943 pp.): дис. ... к. і. н.: 07.00.06. / Донецький нац. ун-т. –
  Донецьк, 2002. – С. 45–46.
  Titarenko, D. (2002). Presa Skhidnoyi Ukrayiny Periodu Nimets'ko-fashists'koyi
  Okupatsíyi yak Istorychne Dzherelo (1941–1943 rr. [The Press of Eastern Ukraine During
  German fascist Occupation as a Historical Source]. Ph.D. dissertation. Donetsk: Donets'k
  National University.
• Толанд Дж. Адольф Гитлер / Дж. Толанд. – Том 1. – М.– Мн.– Калининград: Интердайджест, 1993.
  Toland, G. (1993). Adolf Hitler. Vol. 1. Moscow; Minsk; Kaliningrad: Inter-Digest.
• Толанд Дж. Адольф Гитлер / Дж. Толанд. — Том 2. — М.–Мн.–Калининград: Интердайджест, 1993.
  Toland, G. (1993). Adolf Hitler. Vol. 2. Moscow; Minsk; Kaliningrad: Inter–Digest.
• Холод О. М. Преса Рейхскомісаріату «Україна» і сучасні медіа: монографія /
  О. М. Холод. – К.: КНУКіМ, 2016.
  Kholod, O. (2016). Presa Reykhskomísaríatu “Ukrayina” í Suchasní Medía [The Ukraine
  Reichskommissariat Press and Modern Media]. Kyiv: Kyiv National University of Culture
  and Art..
• Черняков Б. І. Періодична преса на окупованій території України / Б. І. Черняков //
  Наукові записки Інституту журналістики [Електронне видання]. – Режим доступу:
  http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1648.
  Chernyakov, B. Periodychna Presa na Okupovaniy Terytoríyi Ukrayiny [The
  Peridical Press on the Occupied Territory]. Naukovi Zapyski Institutu
• Zhurnalistyky. Retrieved from: http://journlib.univ.kiev.ua/ index.php?act=
  article&article=1648.
• Черняков Б. І. Окупаційна преса Рейхскомісаріату Україна / Б. І. Черняков // 3б.
  праць Науково-дослідного центру періодики Львівської національної бібліотеки
  імені В. Стефаника. – Л., 2003. — С. 152–159.
  Chernyakov, B. (2003). Okupatsiyna Presa Reichskomisariatu Ukrayiny [The Ukraine
  Reichskommissariat Press During the Occupation Period]. Bulletin of the Research Center
  for Periodicals of Lviv vasyl Stefanyk National Library, 152–159.
• Шаповал Ю. Г. Изображение и слово в журналистике / Ю. Г. Шаповал. — Львов :
  Вища школа, 1985.
  Shapoval, Yu. (1985). Izobrazheniye i Slovo v Zhurnalistike [The Image and Word in
  Journalism]. Lviv: Vyshcha Shkola.
• Die Presse im Reichskornmissariat Ukraine. The State Archive of Rivne Oblast. F. Р-22,
  on. 1 page. 149. 21–27.
•